使徒行伝 9:41 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 岩のペテロは、彼女の手をとって立ち上がらせると、外で待っていた人たちを中に入れて、その姿を見せた。 「は、ははは、ド、ドルカスが生き返った！！！キセキだわ！！！ペテロさん、イエス様、ありがとう！！！」 悲しくて泣いていた人たちの涙は、歓喜の涙へと変わった！

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。

リビングバイブル

⁴¹ ペテロは、いたわるように手を取って立たせ、一同を呼び入れました。あっけにとられている人々の前に、ドルカスが立っていたのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ ペトロは彼女に手を貸して立たせた。そして、聖なる者たちとやもめたちを呼び、生き返ったタビタを見せた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ ペテロは彼女の手を取って、立ち上がらせた。その後、ペテロは信じる仲間たちと未亡人たちを部屋に集めた。ペテロは彼らにタビタを見せた。タビタが生きていたのだ！

聖書 口語訳

⁴¹ ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。

使徒行伝 9:41 相互参照

創世記 45:26

彼に言った、「ヨセフはなお生きていてエジプト全国のつかさです」。ヤコブは気が遠くなった。彼らの言うことが信じられなかったからである。

列王紀上 17:23

エリヤはその子供を取って屋上のへやから家の中につれて降り、その母にわたして言った、「ごらんなさい。あなたの子は生きかえりました」。

列王紀下 6:7

「それを取りあげよ」と言ったので、その人は手を伸べてそれを取った。

ヨブ記 29:13

今にも滅びようとした者の祝福がわたしに来た。 わたしはまたやもめの心をして喜び歌わせた。

詩篇 146:9

主は寄留の他国人を守り、 みなしごと、やもめとをささえられる。 しかし、悪しき者の道を滅びに至らせられる。

マルコによる福音書 1:31

イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

ルカによる福音書 7:12

町の門に近づかれると、ちょうど、あるやもめにとってひとりむすこであった者が死んだので、葬りに出すところであった。大ぜいの町の人たちが、その母につきそっていた。

ルカによる福音書 7:15

すると、死人が起き上がって物を言い出した。イエスは彼をその母にお渡しになった。

使徒行伝 20:12

人々は生きかえった若者を連れかえり、ひとかたならず慰められた。

使徒行伝 3:7

こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、

使徒行伝 6:1

そのころ、弟子の数がふえてくるにつれて、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちから、ヘブル語を使うユダヤ人たちに対して、自分たちのやもめらが、日々の配給で、おろそかにされがちだと、苦情を申し立てた。

使徒行伝 9:13

アナニヤは答えた、「主よ、あの人がエルサレムで、どんなにひどい事をあなたの聖徒たちにしたかについては、多くの人たちから聞いています。

使徒行伝 9:32

ペテロは方々をめぐり歩いたが、ルダに住む聖徒たちのところへも下って行った。

テモテヘの第一の手紙 5:3

やもめについては、真にたよりのないやもめたちを、よくしてあげなさい。

テモテヘの第一の手紙 5:5

真にたよりのない、ひとり暮しのやもめは、望みを神において、日夜、たえず願いと祈とに専心するが、